L'AI e le barriere linguistiche: risultati raggiunti e nuove sfide

L’intelligenza artificiale può abbattere le barriere linguistiche e facilitare la comunicazione globale. Esisterà un futuro in cui tramite software si potrà parlare in tempo reale con chiunque in qualunque lingua del mondo? Anche nel modo delle traduzioni l’AI sta facendo continui passi in avanti e un futuro così immaginato non è poi così lontano. Al momento l’AI permette di ottenere traduzioni estremamente rapide, di grandi volumi e in modo sempre più preciso e affinato. I software di traduzione con AI che utilizzano il machine learning hanno infatti la capacità di autocorreggersi e di migliorare la qualità delle traduzioni generate. Ci sono molti strumenti di traduzione, molti dei quali gratuiti, che sono in grado di eseguire traduzioni simultanee di più testi, in lingue diverse. Tra questi sicuramente Wordvice AI che presenta un potente traduttore online basato sull'intelligenza artificiale progettato per fornire traduzioni di testo istantanee e accurate in varie lingue. Uno degli strumenti di traduzione basati sull'intelligenza artificiale che cresce costantemente in popolarità è DeepL che consente anche di mantenere la formattazione originale di un documento, senza dimenticare Bing Traduttore oppure Google Translate. Nonostante i suoi numerosi vantaggi, l’AI è tutt' altro che infallibile e presenta ancora molti limiti nel campo della traduzione. Questa tecnologia, infatti, non è in grado di adattare la traduzione al pubblico di destinazione. I codici e gli usi culturali locali sono elementi essenziali nella traduzione, quando si tratta di ottenere testi rispettosi della cultura locale, adattati al pubblico di destinazione e al tempo stesso fedeli al testo di origine. Una delle sfide principali è comprendere il contesto e le espressioni idiomatiche che possono essere difficili da interpretare con precisione per gli algoritmi di intelligenza artificiale. Ciò può portare a traduzioni errate o strane che non trasmettono il significato reale. Quando si tratta soprattutto di contenuti tecnici, di marketing, finanziari, legali o medici, campi in cui esiste una terminologia specifica, il minimo errore o ambiguità possono avere conseguenze dannose. Questa è la vera sfida da vincere per abbattere qualsiasi barriera linguistica.